Tutima重返Glashütte

1989年11月9日，Dieter Delecate坐进他的Mercedes，驱车东行。柏林墙在数小时前倒塌。他没有提前通知任何人。"我必须去，"他后来说。"我就是Tutima先生。"

他抵达的小镇仿佛时间停滞在1945年。房屋没有粉刷。居民盯着他的汽车。Delecate与VEB Glashütter Uhrenbetriebe的管理层会面——这是苏联在战后重组的国有企业。但会谈毫无结果。"我在北德有自己的团队，"他说。"这里是一家按共产主义模式运营的企业，有2,000名员工。"

Delecate清楚失去了什么。1945年4月，盟军轰炸命中Glashütte——这座自1845年起就是德国制表之都的小镇。苏联占领军拆除了残存的设备，将机械运往东方。Tutima创始人Ernst Kurtz逃往巴伐利亚，在不来梅附近的小镇Ganderkesee重建事业。1954年，19岁的Dieter Delecate被Kurtz聘为学徒。到1960年，Delecate已获得Tutima品牌所有权。那年他25岁。

此后三十年，Delecate在Ganderkesee经营公司。1994年，他重新推出Fliegerchronograph——忠实复刻1941年原版，搭载ETA Caliber 7760机芯。德国报纸Die Welt将此作为头版报道。照片上是Tutima Flieger。在石英表主导的十年间，一枚来自Glashütte的机械计时码表登上了头版新闻。这枚腕表成为机械制表复兴的标志。

1998年，Delecate之子Jörg出任Geschäftsführer（总经理）。家族再次将目光投向东方。

2005年，一位房产经纪人带Delecate一家穿行于Glashütte。在Altenberger Straße 6号，一栋受文物保护的旧铁路建筑的窗户上挂着一块牌子："I COULD BE YOURS。"Delecate买下了它。

2008年3月1日，新的Glashütte工坊开始生产。Dresden著名制表师Rolf Lang担任首任生产经理。三年后的2011年5月12日，工坊正式落成——距苏联拆除原厂已过去六十六年。

Dieter Delecate在典礼上致辞。"这一天对我有特殊的意义，"他说。"这是充满过去、现在与未来的一天。"

如今，Jörg Delecate与姐姐Ute共同管理公司，Ute担任公关与市场总监。他们是第三代。独立经营。家族所有。仍在Glashütte。